SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BATTLE ON THE BEACH
TERINSPIRASI OLEH MITOLOGI YUNANI
Kau tak apa, Nak?
Aku melihatmu
saat kau kecil.
Di pertandingan kota.
Kau bergulat dengan kakakmu.
Pertandingan bagus.
Apa aku bertarung dengan baik?
Apa yang kau lakukan sebelum menjadi prajurit?
Anak didik seorang pandai besi.
Untuk ayahmu?
Aku seorang yatim piatu.
Tidak.
Bukan, kau adalah anak Troya.
Aku siap berkorban nyawa untuknya.
Siapa namamu?
Astyanax.
Hesion?
Seperti apa rasanya?
Apa kau bertarung di dekat Hector?
Ada orang Yunani yang kau bunuh?
Andai aku bisa bersamamu di sana.
- Mereka membantai kami. - Apa?
Kau bukan prajurit, kau seorang bocah.
Dan kau tak boleh pergi.
Aku akan berjuang untuk kotaku jika aku mau.
Sepertimu.
Seperti semua pria.
Yang muda seharusnya dijaga untuk cadangan.
Itu perintahku.
Musuh menerobos masuk barisan kita,
tak ada pilihan lain selain mengirim bala bantuan.
Orang Yunani berpesta di luar tembok kita.
Mereka dapat melihat kemenangan di cakrawala.
Berjarak sejengkal dari temboknya dan tetap kita tak bisa masuk.
Tidak, tidak bisa tanpa Myrmidon.
Saat ini berakhir aku mau seribu nyanyian dituliskan tentang para Myrmidon pengecut.
Seribu kisah tentang bagaimana mereka duduk diam saat kita sibuk bertempur.
Selama kau tak berharap aku menandatangani semua itu.
Dia menyaksikannya.
Aku membuat Paris lari terbirit-birit bak bocah ketakutan dari pedangku.
Dan tetap saja dia tinggal di dalam tembok.
Odysseus telah dikirim kembali untuk bicara pada Achilles.
Mungkin dia bisa merayunya.
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Apa kau berbahaya?
Aku pun begitu.
Penthesilea.
Ratu Amazon kami.
Bagaimana kau bisa ada di sungai?
Siapa namamu?
Kau seorang prajurit.
Kau jauh dari medan perang mana pun.
Kau pikir ini barbar?
Aku memerintahkannya mencari orang yang mengkhianati kita.
Ternyata orangnya adalah dia.
Mungkin memang barbar.
Tetapi perang tidak terjadi hanya di luar dinding ini.
Di sini pun ada.
Bersama kita.
Ada di jalan-jalan, di rumah-rumah, di bayang-bayang Troya.
Biarkan dia menjadi pelajaran untuk kita semua,
bahwa pengkhianatan itu berwajah ramah.
Dan ini adalah akhirnya.
Helen.
Kau menemukanku.
Aku memintamu untuk mengeluarkannya dari kota,
bukan membunuhnya.
Sudah kucoba,
tetapi dia tak dapat dibujuk.
Kau berbohong.
Tadinya dia akan melapor pada Raja dengan sebuah surat tuduhan.
Kau tahu aku bisa mengeluarkanmu.
Aku tak butuh waktu lama.
Persiapan semalam, itu saja.
Aku tidak meminta hal itu.
Kau tak perlu.
Tarik!
Lepaskan!
Kami menemukan ini.
Apa prajurit biasa Troya membawa senjata seperti ini?
Aku Alexander,
putra Priam. Pangeran Troya.
Nasibku dan nasib kota itu saling terjalin.
Maka keningratanlah yang membuatmu melompat.
Ada sebuah ramalan.
Selalu ada untuk orang sepertimu.
Selama aku hidup Troya akan celaka.
Jika aku membunuhmu sekarang, aku akan membantu Troya.
Aku tak takut mati.
Hanya tak pandai melakukannya.
Katamu kau datang untuk bertempur demi Troya?
Aku datang untuk bertempur bagi siapa pun yang mau membunuh orang Yunani.
Apa yang mereka lakukan terhadapmu?
Kebanyakan dari mereka, tak ada.
Tetap saja akan kubunuh.
Akan kubunuh siapa pun yang bertempur di bawah bendera Myrmidon.
Jadi, kau ingin membunuh Achilles.
Aku ingin mencoba.
Kita akan pergi menuju kota besok.
Ikutlah bersama kami dan bertarunglah demi bangsamu.
Jika bisa membuatmu lebih baik,
kau akan hampir pasti mati dalam prosesnya.
Kau merindukannya.
Aku tahu.
Adrenalinnya.
Kecapan besi di lidahmu.
Suaranya.
Kekacauannya.
Aku rindu kesunyiannya.
Saat aku bertemu lawan yang setara denganku.
Semua orang di sekitar berhenti untuk menonton.
Kebisingan pertempuran lenyap bak ombak.
Dan untuk beberapa saat hanya ada kami berdua.
Lalu aku membunuhnya.
Lalu semua orang kembali melakukan kegiatan mereka.
Maka datang dan lakukanlah.
Datang dan bertempurlah.
Akhiri ini.
Kehormatanku mencegahnya.
Sudah kucoba.
Sebaiknya kau makan.
Kau butuh tenagamu.
Kita berangkat saat matahari terbit. Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau mau bunuh diri, lakukan saja.
Mengapa Ratumu membenci Achilles?
Dia membunuh putri-putrinya.
Saudarinya, prajuritnya.
Ada harga yang harus dibayar.
Dia belum membayarnya.
Demi keberuntungan.
Prajurit Yunani berkemah di luar tembok kita.
Warga kita kelaparan.
Adikku menghilang.
Anakmu menendangiku.
Aku mengenal Pandarus sejak kecil.
Aku takkan percaya dia mampu mengkhianati kita.
Memang tidak.
Afrodit.
Izinkan aku mencari jalan
melalui kegelapan.
Untuk dapat mempertahankan dinding kotaku.
Biarkan anak-anak Troya bermain di bawah sinar matahari lagi.
Biarkan mereka makan roti.
Biarkan para ayah bertambah usia bersama anak mereka.
Bersama istri mereka.
Saudara mereka.
Mengapa kau mempermainkanku?
Mengapa kau tak memberitahuku soal ramalannya?
Bukan hakku.
Kita membuang anak kita supaya mati.
Lalu kita membiarkannya kembali,
meski kita tahu kerusakan apa yang bisa terjadi.
Benar. Troya akan runtuh apabila Paris hidup.
Tetapi kutukan itu sudah dipatahkan.
Dan apa yang telah dijanjikan, takkan terjadi.
Jantungmu berhenti saat kau menyentuh air.
- Aku tidak mati. - Tetapi kau sudah.
Dan para prajurit wanita itu menghidupkanmu kembali.
Saat kau meninggalkan dunia fana ini ramalan itu sudah terpenuhi.
Kematian mengambilmu,
dan kini kau memulai lembaran baru.
Sebuah kesempatan kedua.
Kesempatan untuk apa?
Untuk para ayah bertambah usia bersama anak-anak mereka.
Dan saudara mereka.
Ingatkah kau memilihku?
Ya.
Jika kita putar ulang hari itu seribu kali,
kau akan kembali memilihku seribu kali lagi.
Ya.
Hector?
Adikku masih hidup.
Kukira kau takkan pernah kembali.
Kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku membawa aib.
Kita bisa memperbaikinya.
Ada sebuah ramalan.
Aku tak peduli!
Aku tak peduli akan ramalan bodoh.
Afrodit mengunjungiku.
Dia datang dan berkata padaku
bahwa aku memiliki kesempatan lagi.
Bahwa aku bisa pulang
kepadamu.
Aku mencintaimu.
Kau harus bicara pada mereka.
Aku tahu.
Apa kau pernah masuk ke dalam tembok Troya?
Sekali.
Saat aku masih kecil.
Apakah itu tempat yang menyenangkan?
Ada sebuah pasar.
Para wanita menjajakan perhiasan.
Seorang pria memanggang burung di atas api.
Anak-anak bermain.
Pedagang, pemain musik. Warna-warna yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Aku mau kau tahu bahwa setiap memori yang kau punya akan tempat itu,
setiap bangunan yang kau lewati, setiap orang yang kau jumpai...
akan kubakar habis.
Akan kutancapkan pedang, akan kubasuh dengan darah.
Bisakah kau bayangkan?
Tuan.
Kau, masuklah.
Kau, menyingkirlah.
Ada kabar dari Achilles?
Masih tidak ada.
Kita masih bisa menguasai kotanya.
Bisa dilakukan lebih cepat dengannya.
Kau terburu-buru ingin pulang, Odysseus?
Ya,
Jangan mulai gegabah. Saat itulah kesalahan dibuat.
Ikutlah bersamaku.
Ini tentang kakakmu.
Dia tak sanggup hidup dengan apa yang diperbuatnya.
Aku turut prihatin.
Ibu.
Afrodit mendatangi kami.
Dia mendatangiku juga.
Katanya kutukannya telah dipatahkan.
Bahwa kau telah meninggal dan kembali.
Itu benar.
Anakku.
Mereka membunuh Agelaus.
Aku turut prihatin.
Dia orang baik.
Ayo, kau makanlah, dan tidur...
Ada apa?
Bisakah kita bicara dengan para jenderal bersama?
Kita hanya butuh sepuluh orang, awalnya.
- Achaikos? - Mati.
- Euclid? - Sekarat.
Kyros?
- Tidak. - Baiklah.
Kita punya Deiphobus, Troilus, aku, kau, dan Aeneas.
Aeneas, bawakan lagi lima prajuritmu yang terbaik dan masih hidup.
Beri pedang dan tameng
dan bawa segera ke gerbang.
Sedikit peringatan.
Sayangnya peringatan tak begitu berguna sekarang.
Jika kau masih mau mendengarkan,
maka nasihatku bertahanlah sekuat tenaga dan cari strategi yang bukan bunuh diri.
Kalian bersepuluh?
Bala bantuan akan menyusul begitu kita mulai.
Berharaplah kali ini mereka tak ada yang kabur.
Kau yakin soal ini?
Aku bertarung demi kalian berdua.
Prajurit Yunani sudah mendekat ke tembok.
Hanya Achilles yang tinggal di pantai.
Dia tak bertempur.
Kita menyusup ke belakang garis mereka,
mematikan jalur pasokan mereka.
Hancurkan gudang mereka.
Semua...
Lakukan kepada mereka yang mereka lakukan terhadap kita.
Suamiku telah kembali.
Di mana dia kini?
Di medan perang.
Dia bertempur membela kota.
Baguslah.
Posisiku telah diperjelas.
Pasukan Yunani
akan dikirim balik ke tempat asal merka
dan sebaiknya kau ikut serta
jika kau bisa berpikir sedikit.
Kau tahu aku tak bisa tanpamu.
Akan kupanggil penjaga ke sini dan mencambuk punggungmu
jika kau terus mendikte persyaratan padaku.
Suamimu kembali,
tetapi hari-hari di mana dia menempatkan kesejahteraanmu sebelum kota ini
berakhir sudah.
Perhiasan Troya itu adalah jeratan di lehermu.
Dan jeratnya mengerat.
Mungkin kau belum dengar.
Kutukannya dipatahkan.
Air pasangnya dialihkan.
Saat dinding Troya mulai runtuh,
dan kekacauan merebak,
takkan banyak yang bisa kuperbuat untuk melindungimu.
Izinkan aku membantumu.
Kau harus meninggalkan kota ini.
Sekarang.
Halo.
Yang santun, Deiphobus.
Mereka bisa membunuhmu dengan tangan kosong.
Astaga, aku mau itu.
Selamat malam, Yang Mulia.
Apakah darah Yunani telah ditumpahkan?
Belum.
Maka malam ini belum baik, ya.
Mereka bernyali juga.
Ini gila.
Mereka takkan menyerang lebih dahulu tanpa perintah Achilles.
Maka, jangan bunuh mereka.
Apa-apa...
Semuanya kembali!
Kembali ke pantai!
Kembali sekarang.
Prajurit Yunani!
Mereka datang! Mereka datang...
Prajurit Yunani menarik diri ke pantai.
Ayo! Lari yang kencang! Ayo!
Bantai mereka semua!
Nyaris terdengar hening, ya?
Tetapi di luar sana penuh teriakan dan darah.
Dan suami kita pun di sana.
Bertempur demi kita dan kota ini.
Rela mempertaruhkan segalanya.
Dan kita hanya berdiam dan menonton.
Menurutku kau tak tampak seperti seseorang yang suka menjadi penonton saja.
Aku tak memiliki hasrat untuk berperang.
Kita ada di jarak panah, kita harus bertempur.
Kita adalah Myrmidon, bukan?
Prajurit Troya membakar pasokan kita!
Saat kita hampir menang.
Betapa tak berperasaan mereka.
Jika kita kehabisan makanan, kita semua akan kelaparan.
Aku yakin Menelaus bisa menanganinya.
Dia tidak bisa menanganinya. Dia tak bisa menangani apa pun.
Waktunya telah tiba, Achilles.
Kau kehilangan hadiah dan kau hanya duduk merajuk sejak itu.
Kau tidak lebih baik dari Agamemnon.
Dia tahu dia orang yang arogan.
Dia tak mencoba menutupinya dengan nilai-nilai luhur.
Kau sudah selesai?
Aku selesai menunggumu untuk ingat
bahwa kau seorang lelaki dan memiliki pedang.
Aku ingin pulang sekarang, dan aku tak bisa hingga perang ini selesai!
Mungkin sebaiknya kau pergi
sebelum aku lupa bahwa aku pernah menyayangimu.
Ini bukan kasih sayang,
ini adalah cinta.
Dan aku tidak takut akannya.
Saat ibuku menyelamkanku ke sungai saat aku kecil,
dia melakukannya atas dasar cinta.
Dia memegangku erat,
meski dia bertujuan untuk membuatku tak terkalahkan,
dia takut akan menenggelamkanku.
Cinta adalah kelemahan.
Tidak harus begitu.
Bertempurlah denganku.
Jika tidak, maka bertempurlah demi aku.
Achilles!
Achilles, dia telah kembali!
Myrmidon!
Achilles!
Dia di sini.
Tetap di dekatku, Alexander!
Tidak!
Kau mengirim orang lain memakai zirahmu?
Putramu, Pangeranku.
Kita namai dia Astyanax.
Dia akan memburumu, 'kan?
Hector, kau tak bisa mengalahkannya.
Hector?
Pasukan mereka telah kembali ke pantai.
Ya.
Aku suka saat mereka berada di luar dinding.
Aku suka bisa melihat mereka.
Menurutku hal yang tak tampak olehmu
lebih menakutkan ketimbang yang tampak.
Suamiku.
Katakan padaku.
Apa yang kau lihat tentang Hector?
Apakah Achilles mengejarnya?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lihat?
Aku tak melihat apa pun.
Hanya kegelapan.
Maka kutukannya telah diangkat.
Pasokan mereka sudah kita bakar, kita didukung orang Amazon.
Sekarang waktunya menyerang!
Pasukan kelaparan.
Pasukan kita akan selalu lapar!
Tetapi pasukan mereka bisa pulih.
Dan jika kau kalah?
Achilles.
Hector!
Kau takkan...
Hector!
Rakyatmu menonton!
- Aku harus bertarung dengannya. - Tidak.
Dia benar.
Seluruh kota menonton. Aku tak bisa menolak.
Kau harus!
Bawakan baju zirahku.
Aku melihat anak buahmu mati di pantai.
Dia memohon ampun seperti gadis budak yang diperkosa.
Aku tak pernah melihat prajurit mati sehina itu.
Ratuku akan merobek jantungmu
dan menenggak darahmu, dasar anak haram.
Yang benar anak seorang dewi.
Hector!
Kumohon jangan keluar. Tidak hari ini.
- Jangan bertarung dengannya. - Tak ada pilihan.
Tetaplah di sini bersamaku. Bersama putra kita.
Kumohon.
Aku lebih memilih umur pendek sebagai suamimu ketimbang umur panjang sendiri.
Aku bertarung demi kalian berdua.
Buka gerbangnya!
Kau berdarah seperti kami semua.
Berlutut.
Aku akan mati tegak berdiri.
Kau akan mati berlutut.
Saat kau bertemu dengan penjaga sungai,
berhentilah sejenak.
Anak dan istrimu sebentar lagi akan menyusul.
Astyanax.
Demi ayahmu?
Aku yatim piatu.
Kau adalah anak Troya.
Aku siap berkorban nyawa untuknya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena